1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] Ő Mr. Ryan Walker
elhagyja a NATO-konferenciát

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
hogy elmenjen az oroszral
külügyminiszter.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[feszültséggel teli zene szól]
- Nincs hivatali autó, nincs PPO,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
és nincs különleges tanácsadó,
Melissa Morris.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ryan gyakran megy a WOL-ba?
Kizár a dolgokból?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Nem ezért
Beszálltam a politikába.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Miért dolgozol
akkor Ryan Walkernek?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Mindig van hely

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
valakinek, mint te
irodánkban.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Nézd, elmehetünk
a keresztkérdés

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
az újságíróknak, kérem?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
A kollégái azt mondják nekem
hogy le kellene mondanod.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Nem fogok lemondani
hamarosan.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] Kiszivárogtattad a találkozómat?
Dmitrij Krimsovval

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
- a sajtónak?
-Nem.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Ne avatkozzon bele
a demokratikus folyamattal.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Nagy örömömre szolgál
hogy bejelentsem a kampányomat

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
hogy legyen a következő vezető
a mi pártunkból...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[kattan a fényképezőgép redőnye]
-...és nagy hazánké.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Az ember a Merciben
Lev Amatov,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
bújós brit oligarchánk.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Rengeteg piszkos pénz van
Montenegróban, tudod.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Miért fogadná el Imogen?
kétszázezres adományt

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
egy olyan embertől, mint Lev Amatov?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Rettenetesen sok időt töltött
lovagolni a segédjével.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Joshua Long.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Szerinted az Imogené?
volt valaha hűtlen?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Nem, nem úgy tudom. Miért?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Mi, egy szexvideó
Imogen Conradtól?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Honnan tudod
szivárogni fog?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
én nem. most voltam
utalt rá, hogy lehet.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Lena felnyög]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Mikor utoljára
hallasz Echo-ról?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Lehetséges, hogy Moszkva tudja
Igort nézzük.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[oroszul beszél]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, angolul]
A te kis Lenochkád

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
kémkedett utánunk.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Felhatalmazhat egy csapatot
kivonni őt?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Túl kockázatos, Kate.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Nem hagyom ott, Rose.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Nagyon sajnálom, de van
hogy holnap újra elmenjek.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Ez egy potenciális lehetőség
ellenséges környezet.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Minden a helyén van.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Most meg fogod tudni
amit Henderson tud.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[zene befejezi]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[feszült zene szól]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[halkan nyikorog az ajtó]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[mobil zümmögés]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
Elnézést.
-[Kate] Nem kell.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Mondtam, hogy ez a te döntésed.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Sajnálom, hogy késtem.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Megállítottam a taxit
egy kávéra.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[témazene szól]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[zene befejezi]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[lépések közelednek]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
oké.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Jó lány vagy, Lena.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Irány a reggeli misére.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Jobbra?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Mondja el a mikrofonért.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
jó lány vagyok
megy a reggeli misére.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Tökéletes. Menjünk.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[a templomi harangok megszólalnak
távolban]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[feszült zene szól]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
tiszta égbolt.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[mélyen kilélegzik] Oké.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[rádióstatikus zümmögések]
-[Kate]
Milyen az idő?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Itt még mindig felhős.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[hibakód sípol]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[hibakód sípol]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Kate]
ETA?
- Egy perc.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
remélem.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[hibakód sípol]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[homályos fecsegés]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Ellenséges a templomban.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[zúg a motorkerékpár motorja]
-[feszültséggel teli zene szól]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[zene esik]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
- [laptop csengői]
-[Rav] Igen.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
- Vegyük fel!
-[zene emelkedik]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Üzletben vagyunk. tiszta égbolt.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[a zene felerősödik]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Szabaduljon ki az utcáról,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
hanem feltételezzük
ellenséges még mindig a templomban.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Helyben és tisztán.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[halkan] Borostyánsárga pozíció az ötösben.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Autó közeledik.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Piac helye.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Az autó a megszokott helyen parkolt.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Lena.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Tudod mit kell tenned.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[oroszul]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[homályos fecsegés]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[halkan, angolul]
Echo szemmel.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Közeledőben van.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Lehetséges farok, kék ing.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[franciául beszél]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[halkan] A farok leesett.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Második farok,
piros baseball sapka lábon,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
követte őt Republic.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Erősítse meg a kettes farkát.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[rádióstatikus zümmögések]
-[Kate]
Zöld pozíciók.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Vegye ki a második farkot
öt másodperc alatt.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[nevetés]
-[Kate morog]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[feszült zene szól]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[az autó motorjának beindítása]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Lena zihál]
-[Kate] Lena!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Gyerünk, nálam van.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
- Szállj be.
-[Léna nadrág]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[zene esik]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[zene emelkedik]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Bassza meg!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[nevetés]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] Biztonságban vagy.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[dübörög a motorkerékpár motorja]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[csikorog a gumi]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[csikorognak a gumik]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[csikorognak a gumik]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Gyerünk.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Gyerünk, gyerünk.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[szelíd zene szól]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[golyó szakad]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[feszült zene szól]
- [Julie] Bassza meg!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[puskakakas]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[golyó szakadás]
-[nevetés]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[puskakakas]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[golyós rikochetek]
- Bassza meg!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[zene befejezi]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zak]
jól vagy?
A csapat?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Igen. Eljutottunk Szicíliába.
- [komor zene szól]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
sajnálom.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zak]
Tudom, milyen
hogy elveszítsen egy ügynököt.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[halkan sóhajt]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Majd beszélünk, ha visszajöttél.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[zene befejezi]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[becsukódik az autó ajtaja]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
- [billentyűcsörgés]
-[ajtónyitás]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Hello, te.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Úgy tűnik, voltál
egy háborúban.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
megvan.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
mit,
történt valami rossz?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
- Elvesztettem valakit.
- [Stuart] Ó, szerelmem.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
nagyon sajnálom.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
én is.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Nos, akarsz...
akarsz róla beszélni?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
- Tudsz róla beszélni?
-Nem.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Jól vagy?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Élek.
-Igen.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Gyere ide. Gyere ide.
- [zokog]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Stuart] Tessék...
- [zokog]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
tessék.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfumes
de La Nuit" játék]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[parafa nyikorog]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[alkohol kiöntés]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[üvegek csörömpölnek]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[lenyel, halkan kilélegzi]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[székkaparás]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[billentyűzet kattogás]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate felsóhajt]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[kilélegzik, szipog]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[sóhajt]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[számítógép sípol]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Rendben, most megvan.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[zene befejezi]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[kattan a zár]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[billentyűcsörgés]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Kipihentnek látszol.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Ugyanúgy.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Mutatnom kell valamit.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Megtaláltam az orosz hadicsapatot.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Moszkvából Isztambulba repültek
valódi útlevelükön

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
előző nap
megérkeztünk Máltára.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Használtak
három különböző hitelkártya,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
de mindegyik összefügg
ugyanarra a számlázási címre,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
amely egy ismert
SVR back office.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Hát, nem olyan okosak
ahogy gondolják.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Nem.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Nem, gondoltam
álnevekre váltanának

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
amint Isztambulba értek,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
ezért felnéztem
bárki, aki készpénzben fizetett.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Szimonov, Szmirnov.
Palacsnyikov, Kuznyecov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[feszült zene szól]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[billentyűzet kattogás]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Ez több mint hülyeség.
Ez teljesen meggondolatlan.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
- [Rav] Mi az?
-Régi álneveken utaztak.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Ez hallatlan
a Moscow Center számára

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
kockáztatni a használatával
kopott útlevelek.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Hacsak nem nagyon rohansz.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Igen.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Tehát a lényeg,
nem tudtak a mi op

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
egészen tegnapelőttig.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] Ami azt jelenti, hogy valaki
biztos kitalálta őket

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
- Echo-ról.
- Igen, ki?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Valaki, aki tud az op.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Ezeket el tudod küldeni
Zaknak és Rose-nak?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Igen.
- Kérsz ​​egy kávét?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Nem, jól vagyok, köszönöm.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[zúgó forgalom]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[zene befejezi]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] Figyelmeztettelek

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
hogy visszafelé
katasztrófával végződhet.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Tudom, hogy igen.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Az egész éjszakát töltöttük
úszás egy folyóban

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
a máltai minisztériumi szar.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Legközelebb lövöldözést indítunk
templomba járó civilek körül,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
inkább mi kérdeztük meg először.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] Sajnálom.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
De nem kellene
az oroszokat hibáztatni?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Tudom, hogy akartad
hogy megmentse az ügynökét.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
De szerencséd volt
élve kijutni.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Ez nem csak a szerencse volt, Zak.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Nem tudunk megegyezni
ez Moszkvát bizonyítja

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
megpróbálta megállítani az op

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
hogy megvédjék vagyonukat
Londonban?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[sóhajt]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Folytasd.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor kirepítette csapatát
jól ismert álneveken,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
figyelmen kívül hagyva minden protokolljukat.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ez egy férfi
amit kétségbeesetten akar védeni

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
nagy tétű művelet.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Azt hiszi, rájött
megbotránkoztattuk a villáját?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Hogyan?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Nos, miért költözne
egy operatív csapat

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
ilyen pánikban?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Szóval tippet kapott?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Szerintem igen.
- [Zak] Londonból?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Ez egy lehetőség.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] És a céljuk az volt
megölni téged is, mint Echót?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Csökkentse az Russia Desk számát
nullára?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Ez durva, de azt gondolhatják
megérte

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
ha a londoni op
elég nagy volt, ami az.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Ez egy lehetőség.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
De mondjuk
Moszkva táplálta az ötletet

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
hogy van vagyonuk
itt a kabinetben.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Nem pontosan ezt csinálják?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Állíts fel, célozzon közel
és majdnem hiányzik éppen elég

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
hogy elhiggye
meg akartak ölni.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Vagy próbálkoztak
hogy kivigyem

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
hogy leállítsam az operámat és kapjak
vagyonukat a Downing Streetbe.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Hihető.
Ezt tudomásul kell vennünk.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Nézd, ez nem csak

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
a történtekről
Vallettában.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav és én megtaláltuk
hiteles indokok

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
amiért meggyanúsította mindketten Ryan Walkert
és Imogen Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Mi?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
komolyan gondolod?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
A PM kifejezetten megtiltott minket

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
a nyomozástól
miniszterei.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
- Tudom, de muszáj volt...
-[Zak kiabál] Nincs de!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Jézusom, Kate,
amikor megszeg egy közvetlen parancsot

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
a PM-től,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
feltetted az egész szolgáltatást
veszélyben.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Nem hagyott nekünk választási lehetőséget.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Ő a miniszterelnök!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
lesz
hogy ezt vigye fel az emeletre.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] A külügyminiszterhez?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Pont most
nagy esély van rá

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
ő lesz
a következő miniszterelnök, Zak.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
De egy karcsú
ő egy orosz vagyon.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
És ha ő az,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
akkor már késő lesz
hogy bármit is tegyen ez ügyben.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
A demokráciánk sokkal fontosabb
mint a gyanúd.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
- [emelő csengő]
-[zörögnek a kocsi kerekei]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Meg kell szereznünk Echo-t...
Lena testvére, Oroszországból.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Legalább ennyivel tartozunk neki.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
Nem mentem
hogy ma elmondjam.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[mélyet lélegzik] A csapatunk
elvesztette Alekszejt Szentpéterváron.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Elvesztette?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moszkva ért oda először.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
sajnálom.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[gondolkodó zene szól]
- [kilélegzik]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Mindent megtettél.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
De most éppen
nagyobb gondjaink vannak.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] Igen.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Ha Zak folyamatosan félreáll
az intelligenciám...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Ha nem teszi meg

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
akkor beszélek Sir Alannel
és magam a PM.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Nem mehetsz a háta mögé.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Elég bajban vagy
ahogy van,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
és te nem
egyenesen gondolkodva.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Idő kell
mindent feldolgozni.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Hány óra?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Néhány napon belül talán meglesz
orosz eszköz

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
vezeti az országot.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Amennyire tudjuk, Igor tippje
kb Lena jött a mi oldalunkról.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Pihenj egy kicsit, aztán megbeszéljük.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Le kell mondania,
Anushka.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] De nem fogja, igaz?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Muszáj.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Találkozott politikai ellenségünkkel
ki a könyvekből,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
védőtisztjei nélkül
vagy jelenlévő tisztviselők.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Az a fajta
meztelen korrupcióra számítunk

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
az ellenzéktől.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Megmagyarázhatatlan
és ez megbocsáthatatlan.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Szóval, hogy világos legyen,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
vádolsz
a külügyminiszter

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
a Kreml-lel való összejátszásról?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Azt mondom, nincsenek elvei.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
És ez a populista retorika
kifújja

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
lehetett volna írni
Moszkvában.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Nem alkalmas állami hivatalra.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] És mi van veled?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Ha helytelenül viselkedett,
felmondanál?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Nos, én még nem találkoztam
az orosz külügyminiszter

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
- Nem a felvételről, ugye?
- Nem ez volt a kérdésem.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
próbálom megérteni
mi az erkölcsi kódexed

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
- abban az esetben--
-Nem, sajnálom, Anushka.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Nem fogok elköteleződni
hipotetikusban.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
- [lift harangszó]
- [elmosódott fecsegés]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Kibaszott ITV.
Rosszabbak, mint a Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Mi a fene volt ez az egész
erkölcsi kódex baromság?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] Csak próbálkozott
hogy a bőre alá kerüljön.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Igen, de mivel?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Úgy éreztem, mint ő
valamit rajtam.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] Nem. Bízz bennem,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
ha azt gondolták volna
bármi rajtad,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
tudnék róla.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Megtudtad, hogy Kate
és a csapata vizsgálta

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
ez a Krimsov üzlet?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Dehogy. Nem kérdeztek,
és különben sem mondaná el.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Ó, gyerünk.
Felügyelet nélküli kapcsolattartás

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
az oroszral
külügyminiszter

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
egy háború kellős közepén.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Mm-hmm. Igen, egyetértek.
Kurvára büdös.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Igen, szóval nem dobhat el minket
egy morzsa?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Ha tudnánk, hogy Ryan az
a SIS vizsgálja,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
végre vezethettünk
tét a szívén keresztül.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Figyelj, nem megyek
hogy rányomja őt.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Kellő nyomás alatt van
ahogy van, oké?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
mivel?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
- Nem tudja megmondani, igaz?
-És mi az alternatíva?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ryan a miniszterelnök?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Nézd, ha bólintunk

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
hogy a SIS vizsgálja
Ryan kapcsolatai Moszkvával,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
akkor Kate-nél landol,
nem lesz? nem tudom megtenni.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Sajnálom, nem tehetem.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Nos,
hívja az összes kabinet SpAds-ot.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Mondom nekik Megnek, Tednek és nekem
ki fognak engedni

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
közös nyilatkozat ma este
felszólítva Ryan lemondását.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Ha sikerül elég minisztert szereznünk
csatlakozni hozzánk,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
le kell mondania.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
- [Stuart] Oké.
-Minden rendben.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[átfedő fecsegés]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[zúnyog az újságíró]
-[újságíró] Melissa!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Megvan
nincs további megjegyzés, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mel?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Le fog mondani?
- Mit gondolsz?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[átfedő fecsegés]
-[zúg]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[csengő zümmögése]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Meg tudod kapni?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Nem akarom a reggeli arcomat
mindenhol.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Szar.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] Mi újság?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Lehet, hogy Mylar lesz az élen
ügyintézéshez.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Csak kirúgták Johnt.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Említi
a befektetésed?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
- Nem, hála Istennek.
- [Amanda] Ó.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[átfedő fecsegés]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Kérem, mondja meg, hogy hoz

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
egy jó hír ma reggel,
Melissa.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
tényleg tudnék,
tényleg csinálj vele.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[halkan kuncog]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Azért jöttem, hogy elmondjam
felmondok.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Jelenleg?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
- [gúnyolódik]
-[Ryan] Középen

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
a kampányomból?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
sajnálom.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Egyszerűen nem hiszem, hogy az értékeink
igazodjon többé.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Feltételezem, hogy értékeled az őszinteséget.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Teljesen.
-[Amanda] Jó.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Így beszélt a sajtónak
Ryan találkozója Krimsovval?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Természetesen nem.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Örülök, hogy hallom,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
mert a Whitehallban senki
snitchet szeretne felvenni.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Akkor elfogadták a felmondást.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Talán ez a legjobb.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Hát sok sikert.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Nagyon remélem, hogy tisztességes küzdelem lesz.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda gúnyolódik]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Ez a politika.
Nincs benne semmi igazságos.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Milyen tönkretenni
Imogen Conrad élete?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Ó, Chrisnek...
Nem fogom használni

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
a videót, Melissa.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Igen, igaz,
mire gondol,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
fogalmunk sincs
miről beszélsz.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
De ha kétség merülne fel,
ne feledd, hogy még mindig meg vagy kötve

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
az NFÜ a szerződésében.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Mondj valamit.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Dmitrij Krimsov
tényleg elveszít egy gyereket,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
vagy kitaláltad
arcot menteni?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Menj ki!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[sóhajt]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[nyílik az ajtó]
- Ó, istenem.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[az újságírók harsognak]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Rendben van. Rendben van. Rendben van.
Rendben van, kibírjuk...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
- [ajtó bezárul]
- Túléljük.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Csak időjárásra van szükségem
ez a Mylar fürtfasz.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Apád nem tud segíteni
megint kint vagy?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Nem tudom. Nem tudom.
Talán. Nem tudom.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Ez csak...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Elnézést. Ez csak...
Csak nagyon sok.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Egyszerre.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Tényleg azt gondolják az emberek
a fiunkat használnánk

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
mint "szabadulás a börtönből"
ingyenes kártya?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Nem. Nem. Gyerünk.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Természetesen nem. [puszi]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Tudod, hogy én is szenvedek.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Van egy vicces módszered
annak megmutatásáról.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Nos, fel kellett tennem
a mesét ágyba.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda gúnyolódik]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-Amikor a 10-es számban vagyunk...
-[Amanda] Ez az álmod.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Nem az enyém.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Nos, megegyeztünk, hogy így lesz
egy új fejezet mindkettőnknek.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Mi voltunk?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Vagy csak feltételezted
hogy belebotlunk

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
karrierje szolgálatában?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Tudod, hogy várni fogok.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
Minek?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Hogy visszajöjjön.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Legalább megvan
az ambíciód.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Ez valami kapaszkodni való.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Mondtam, hogy segítek megpróbálni
hogy eljussunk oda,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
és akkor újra gondolkodhatunk.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Szóval most jobb, ha elmész
és kivajazd az apádat.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
beszéltem vele
minden egyes SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Az összes miniszterük
teljes gyávák,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
bár egyik sem.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Köszönöm szépen.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Tehát mostanság
nekünk csak te vagy,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg és kedves öreg Ted.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Most bízz bennem,
három kabinet lemondás

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
nem lázad.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Mondd meg nekik, ha Ryan nyer,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
tisztázni fog
amúgy az istállók,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
így legtöbbjüknek nem lesz munkája.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Vagy egy buliról beszélni.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Ó, határozottan többre van szükségünk
mint hárman.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Oké, próbáld újra.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Hívok néhányat
magam az igazgatók közül.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Megmondom nekik Megnek, Tednek és nekem
kijönnek

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
közvetlenül a
Hírek tízkor
ma este.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Rendben.
-[feszült zene szól]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] Tudnunk kell
miért akarta Lev Amatov Imogent

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
a montenegrói konferencián.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Igaz, és ki
vele lógott.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
Angela White szerint

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
ő lovagolt
Joshua Longgal.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Oké, szóval talán
közvetítő volt?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Vagy a mézcsapda.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Talán Lev
van valami tartása rajta

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
és Hosszú
lehet az oka.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Később találkozunk.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Joshua] Kate Henderson.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Igen.
-Szia.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Joshua Long vagyok. Hogy vagy?
Látni akartál.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Igen. Elnézést a zavarásért.
- Minden rendben.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-A külügyminisztériumnál dolgozom.
-Igen.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Azt akartam
egy szót veled

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
a munkaidődről
Imogen Conraddal.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Mit csinált Stuart?
mesélsz róla?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Ennek nincs semmije
tenni vele.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Ó, hát
Tavaly elhagytam a politikát,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
szóval nem vagyok benne biztos
mennyi segítség lehetek valójában.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Még csak nem is érdekből
a nemzetbiztonságról?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Jobbra.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Kezdjük a látogatásoddal
Montenegróba.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Mi van vele?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Nos, azt állították
hogy te és Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
- viszonya volt ott.
-Mi?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Ki a fasz mondta ezt neked?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[zene befejezi]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Ki vagy te tényleg?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Soha nem voltam hűtlen
a házasságomban,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
nemhogy Imogennel.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Akkor miért hagyta el az irodáját?
röviddel az utazás után?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov szimatolt
körülötte egy ideig.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Ő volt az, aki meghívta
a konferenciára.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Miért akarta, hogy ott legyen?
- Fogalmam sincs.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Eléggé elfoglalta
találkozással és üdvözlettel/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Engem nem hívtak meg.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
Miután Stuart megbetegedett,
Én voltam az

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
akinek át kellett ülnie
a konferencia összes beszéde,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-ami értelmetlen gyakorlat volt.
- Szóval ez az állítólagos ügy...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Igen, mindent elmondtam, amit tudok,
szóval most mennem kell.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
- Hát ha emlékszel...
- Igen.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
... bármi más,
tudod, hogyan találj meg, igaz?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[feszült zene szól]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[a zene elhalkul]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie jól jött.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Ezek a kabinet lázadói
okkal.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melissa, eladod?
némi információ

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
vagy békéért perelsz?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
felmondtam.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Üdvözöljük
a Ryan ellenállási mozgalomnak.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Kérem, mondja meg, hogy van
egy kis dinamit abban a zacskóban.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Van egy kis információm,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
de te nem
tetszeni fog.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Oké, köpd ki.
nagy lány vagyok.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan azt mondja, hogy sikerült
hogy megkapja a kezét

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
néhány kompromittáló felvételen
tőled.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Milyen felvételek?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Senki nem látta.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
A jelek szerint leforgatták
egy szállodai szobában.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
És te egy férfival vagy
aki nem a férjed.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[nyugtató zene lejátszása]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Nézd,
feltételezve, hogy létezik,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
azt tenném, hogy kiszállnék
előtte, figyelmezteti a lakosságot

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
hogy van egy hamis pornóvideó
forgalomban

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
mielőtt valaki elengedi

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
és megpróbálja azt állítani
hogy az igazi.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Vajon változtatna rajta?
Ha egyszer kint van, akkor kint van.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Az emberek nem láthatják a dolgokat,
hamis vagy sem.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Tudom, tudom,
de valójában azt gondolom

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
hogy a nyilvánosság
együtt fog érezni.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Úgy értem, Oroszország jól ismert
amiért ilyen baromságokat kavartál.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
nem hiszem el
ez történik.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Nézd, mondtam Ryannek
hogy mérges lenne kiszivárogtatni.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Úgy értem, ő lenne az első ember
hogy mindenki gyanakodni fog.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
És azt állította, hogy beleegyezett
velem, srácok.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
De azt hiszed, megteszi
amúgy?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Attól függ mennyire lesz kétségbeesve.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Nos, azt hiszem, az lesz
eléggé kétségbeesett

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
amikor megtudja, hogy próbálkozunk
hogy kizárja őt a versenyből.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] Bassza meg.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, mire gondolsz?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Telefonáljon Megnek, Tednek, a többieknek.
Mondd meg nekik...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
ki fogjuk tartani
a közös nyilatkozaton

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
24 órán keresztül.
Taktikai okokból.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Oké, és akkor mi van?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Látnom kell Ryant.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Talán az emberségét választja
egyszer túl ambícióján.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[edző] Oké,
támadjuk most ezt.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[pattogó teniszlabdák]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[edző] Nagyon kedves, nagyon kedves.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Menj alá... Ó.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Nem is tudsz
kurvára hívj magad.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Most kérdeztem a kampánycsapatot
találkozót ütemezni

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
a naplómban, apa.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
hallottam
az építő cégé

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
mindjárt tönkremegy.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Igen, úgy nézett ki
akkoriban komoly befektetés volt.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Igen, hát
ha jönnél és nekem dolgoznál,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
nem kellett volna menned
a margókon dörömbölve.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Mi a fene
tudsz ingatlanról?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Nézd, van rá mód
hogy mi lehetett volna

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
ez a beszélgetés négyszemközt?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Ó,
nyilvánvaló véres akadály.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Kibaszott pokol.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Nézd, nekem kell
hogy betömjen egy lyukat az üzletbe.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Ha kiderül, én is részt veszek.
végeztem.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Nem jó a megjelenés
egy munkáspárti képviselőnek, igaz?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Luxus lakások építése
Uniós parkolóban.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Akárhogy is, nem tudok menni

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
a Downing Streetre
csődbe ment, apa.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
mennyi kell?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Egy millió.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Ez egy kölcsön.
Meglesz az érdeklődésed.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Bebújsz az ágyba
az ördöggel, fiam,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
és végül ő
nagyon baszik

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
hallod a fogaid zörgését.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Szóval mi a válasz?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Nos, gyere fel
a szertartásra

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
ahogy kérdeztelek.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] Nem tudok.
Egy kampány kellős közepén vagyok.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Ők nem a szavazóid?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Ha akarsz engem
kimenteni egy gödörből,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
meg kell dolgozni érte.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[gondolkodó zene szól]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[zene befejezi]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate felsóhajt]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[nevetés]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Ó, a francba. Meddig voltam kint?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Elég hosszú nekem
ügynöki jelentést találni

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
a montenegrói konferenciáról.
Találd ki, ki volt ott?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Nem tudom. Igor Borodin?
-Közeli. Kiril Markov.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Mi?
Imogennel egy időben?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Igen.
-[feszültséggel teli zene szól]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
– Az ügynök felismerte Kyril Markovot

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
a küldöttnél a hallgatóságban
üdvözlő beszéd."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Az azonosítás ellenőrizve."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[sóhajt]
Pokoli véletlen.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Igen.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Úgy értem, gondoljuk-e
Imogen tudta, ki ő?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
fogalmam sincs.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
De ha akkor nem,
most megteheti.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[mobil hangjelzések]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[nyög] Mennem kell
és látni Stuartot és a gyerekeket.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
- Találkozunk, jó?
-Igen.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[zúg az autó motorja]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[kattanások]
-[nyílik az ajtó]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Szia szerelmem.
-[Kate] Szia.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[zene befejezi]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] A papod azt mondja
hogy innod kell

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
a vallomásod előtt.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Gyónás vagy feloldozás?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Attól függ mire van szükséged,
azt hiszem.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
- [Kate sóhajt]
- Egészségedre.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Egészségedre.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Ez segített.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Tudod mit?
Valójában nickeltem

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
egy pimasz csomag köcsög
egy munkahelyi gyakornoktól.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Itt van egy öngyújtóm...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
- Ez cigaretta volt?
- Egyáltalán nem.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Ti ketten vagytok
ilyen kibaszott képmutatók.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Ne esküdj, Fiona.
-Látod mire gondolok?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[sóhajt]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[sóhajt]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
jól vagy?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
túlélem.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Igen?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
akarod
beszélni a történtekről

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
az utolsó utazáson, vagy?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
próbáltam
szert kinyerni.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
És megölték
kifelé menet.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Rendben.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
- Megsérültél, vagy?
- Fizikailag nem.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] De te vagy?
most biztonságban, itt?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Biztonságban vagyunk,
a gyerekek meg minden?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] Oké, figyelj.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moszkva még soha nem próbálkozott
hogy vegyen ki egy brit ügynököt

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
hazai pályán, oké?
A családjukról nem is beszélve.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Biztos vagy benne?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Ez az egyezmény
helyén volt

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
a hidegháború óta.
Nincs mit javasolni

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
hogy megszegik,
igaz?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] Csak te vagy
nemrég azt mondta, hogy a szabályokat

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
a játék megváltozott,
hát én csak egy kicsit...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[mobil sípoló hang]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[sóhajt]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Ó, mennem kell.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Hatodik emeleti idézés.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Sajnálom, szerelmem. Minden rendben.
- [Stuart] Rendben.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[ajtónyitás]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[a zene elsötétül]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
- Este.
-Este.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Foglaljon helyet.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[zene befejezi]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Nagyon sajnálom a helyzetet
teremtettem.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
De remélem, egyetértesz
nem volt más választásom.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Felfüggesztették.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Milyen alapon?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Valóban szükségünk van-e
kibetűzni?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Igen, kérem.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Figyelmen kívül hagyva
közvetlen utasítás,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
beállítva a csapatát
kellő ok nélkül veszélyben van.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
A külügyminiszter
ragaszkodik ahhoz, hogy állj le.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Két nap múlva,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
lehet, hogy van egy orosz eszközünk
a Downing Streeten.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Senki sem vonja kétségbe a feddhetetlenségét.
-De mit?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Csak úgy megyünk
hagyd megtörténni?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Abban az esetben, ha a kitettségük
rontja a demokráciánkat?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Az egyetlen tény
itt vagy figyelmen kívül hagyva

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
közvetlen parancs a PM-től.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] Attól tartok
feltettél minket

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
egy nagyon
nehéz helyzet, Kate.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Először is a Krimsov-szivárgás,
most ez a diplomáciai tűzvihar

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
Málta környékén.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
A külügyminiszter
dühös.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Tehát a miniszter, aki esetleg
dolgozni Moszkvának

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
azt akarja, hogy elmenjek,
és csak felgurulunk.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Temesd el az intelligenciám
mert túl kényelmetlen.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Remélem jobban ismersz
mint az.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Ez egy átmeneti intézkedés,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
de mi követjük a saját vonalunkat
érdeklődni innen.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Szóval Echo
csak járulékos kár volt?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
Egy kiszolgáltatott ember élete
fiatal nő volt

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
hihetetlen tét
játszani vele.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Istenem, az lehetsz
egy szívtelen barom, Zak.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] Ez az igazság,
és te tudod.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Szükségem van a fejemre
az Oroszországi Iroda

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
tudni hol
véres vonalat húzni

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
és mikor kell látni
a nagyobb kép.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Elég, mindketten.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Lesz rá lehetőséged
hogy ügyet intézzen

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
a vizsgálóbizottságnál,
te és Rav is.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Nem Rav.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
- Teljesítette a parancsomat.
- A rendeléseidet nem engedélyezték.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Van valami
mást akarsz mondani?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Nem.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Felteszem a megkeresésre.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Jó éjszakát.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Szóltam a biztonságiaknak
hogy kijelentkezzen.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[töprengő zene szól]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[sóhajt]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
- Köszönöm, hogy benéztél.
-Minden jó.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Mi történt?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[sóhajt] Mindketten felfüggesztettek.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[gúnyolódik]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] Szerintem Zak megtette volna
akkor kirúgott

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
ha C nem tartotta volna a kezét.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[zene befejezi]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
sajnálom.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Ember, baszd meg őket. Minden rendben.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Amíg odafent beszélgettél
az öltönyökhöz.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Még ástam egy kicsit
a montenegrói konferencia.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Ezek a repülési naplók
az összes legközelebbi repülőtérről

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
a két nap alatt
a konferencia kezdete előtt.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Ki akarja találni, ki más
súrolta a vállát

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
a küldöttekkel?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
A mi Zak Husseinünk.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[nyugtalanító zene szól]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Lehet...
El tudod helyezni Portonoviba?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Dubrovnikba repült
majd bérelt egy autót a Hertz-től.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Még nyomon is követtem
az irodai telefon IP-címe

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
egy kis kávézóba
konferencia központ közelében

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
azon a napon, amikor elkezdődött

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
mert az ő hülye
kis VPN kiesett.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ Imogennel
és Kyril Markov?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Lehetne.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Úgy értem, ismerik-e egymást,
Zak és Imogen?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
A franc tudja.
Soha nem említette őt.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Nos, ha ott van,
majd elméletileg

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
Imogen lehet, nem Ryan
Moszkva zsebében.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Zak segítségével.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
A férfi, aki értesült az op
azon a napon, amikor Echo borítóját lefújták.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[hibakód sípol]
- [sóhajt]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Nos, akkor ez megerősít.
Egyedül vagyunk.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[témazene szól]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[zene befejezi]